DeepL

왜 이 업종에 맞나창업기업 프로그램과 해외 도구 신청은 영문 신청서와 약관을 읽어야 합니다. 뜻을 잘못 읽으면 자격 조건을 놓칩니다.

해외 크레딧? 프로그램의 자격 조건, 해외 도구의 요금 약관은 영어로만 나옵니다. 대충 읽고 신청하면 조건에 안 맞아 반려되거나 뜻밖의 과금이 생깁니다.

자격 조건 문단을 그대로 붙여 넣고 한국어로 읽습니다. '설립 몇 년 이내', '투자 단계' 같은 조건을 하나씩 우리 회사와 대조합니다. 신청서 답변은 한국어로 쓴 뒤 영어로 바꾸고 다시 한국어로 돌려 뜻이 그대로인지 확인합니다.

약관은 요금·해지·자동 갱신 조항만 골라 번역합니다. 전체를 다 읽는 것보다 그 세 가지가 실제로 돈이 되는 부분입니다.

신청 반려가 줄고 약관에서 놓친 조항 때문에 놀라는 일이 줄어듭니다.

신청서에 회사 이름·숫자는 번역기에 넣지 않고 ○○로 두었다가 나중에 채웁니다.

왜 이 업종에 맞나거래처 메일은 짧지만 납기·수량·결제 조건 한 단어 차이가 손해로 이어집니다.

해외 거래처의 메일에 납기 변경, 최소 주문량, 결제 조건이 섞여 있습니다. 급하게 읽다 한 줄을 놓치면 주문이 어긋납니다.

받은 메일을 전부 붙여 넣고 한국어로 읽은 뒤, 숫자와 날짜가 있는 문장만 다시 영어 원문과 대조합니다. 답장은 한국어로 짧게 쓰고 영어로 바꿉니다.

격식 수준을 정할 수 있는 기능이 있으면 거래처 메일은 격식체로 맞춥니다. 우리 회사에서 늘 쓰는 표현은 용어집처럼 따로 적어 두고 번역 결과를 그에 맞게 고칩니다.

메일 회신이 빨라지고 조건을 잘못 읽어 생기는 실수가 줄어듭니다.

가격·수량은 번역 결과가 아니라 원문 숫자를 기준으로 확인하세요. 단위 표기가 나라마다 다릅니다.

왜 이 업종에 맞나해외 판매는 상품 설명과 문의 답변이 외국어입니다. 어색한 문장은 신뢰를 떨어뜨립니다.

해외 플랫폼에 올릴 상품 설명을 자동 번역에 맡기면 어색한 문장이 그대로 노출됩니다. 문의 답변도 번역기 티가 나면 응대가 딱딱해 보입니다.

한국어 상품 설명을 짧은 문장으로 다듬은 뒤 번역합니다. 긴 문장보다 짧은 문장이 자연스럽게 나옵니다. 번역 결과를 다시 한국어로 돌려 뜻이 바뀌지 않았는지 봅니다.

자주 오는 문의 유형별로 답변 틀을 만들어 번역해 두고 문의가 오면 그 틀에 상황만 바꿔 씁니다.

상품 설명이 자연스러워지고 문의 응대 시간이 줄어듭니다.

소재·성분·인증 같은 표현은 나라마다 규제가 달라 번역만으로는 부족합니다. 판매 국가 기준을 따로 확인하세요.

왜 이 업종에 맞나메뉴판·주의사항·예약 안내가 외국어로 있으면 응대에서 막히는 순간이 줄어듭니다.

외국인 손님이 늘었는데 메뉴판과 안내문이 한국어뿐입니다. 매번 번역기를 켜고 보여 주는 것도 한계가 있습니다.

메뉴 이름과 짧은 설명, 알레르기 주의사항, 예약·취소 규정을 한국어로 정리해 붙여 넣고 번역합니다. 결과를 인쇄해 매장에 두거나 SNS 안내에 씁니다.

고유한 음식 이름은 번역이 어색할 수 있습니다. 한국어 발음을 로마자로 적고 짧은 설명을 붙이는 방식이 낫습니다.

손님 질문이 줄고 직원이 응대에 덜 당황합니다.

시술·의료 관련 주의사항은 번역 결과를 그대로 쓰지 말고 전문 용어를 따로 확인하세요.